1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:07:18,478 --> 00:07:25,110
TOKYO LIFE GROUP CO., LTD.

4
00:11:00,493 --> 00:11:01,825
Affedersin!

5
00:11:01,910 --> 00:11:03,703
Anladım. Evet?

6
00:11:11,043 --> 00:11:13,462
- Harika bir yemek.
- Teşekkür ederim.

7
00:11:13,547 --> 00:11:16,633
Merhaba Kenta.
kendinden büyük kızları mı yoksa genç kızları mı tercih edersin?

8
00:11:16,673 --> 00:11:21,053
Ne? Ben de hemen hemen ikisine de gidebilirim.

9
00:11:21,138 --> 00:11:23,807
O halde bir şansın var Risako!

10
00:11:23,892 --> 00:11:25,098
Ne? Hadi.

11
00:11:25,182 --> 00:11:26,183
Bırak şunu!

12
00:11:26,268 --> 00:11:27,185
Dikkatli ol.

13
00:11:27,270 --> 00:11:29,937
Bir dahaki sefere görüşürüz! Geldiğiniz için teşekkürler.

14
00:11:30,730 --> 00:11:33,567
Hoş geldin. Ah, Yukari. Lütfen oturun.

15
00:11:33,652 --> 00:11:38,738
Yukari, ayrılık hüznünü bastırmaya mı döndün?

16
00:11:38,822 --> 00:11:40,948
O kadar da zavallı değilim.

17
00:11:41,033 --> 00:11:42,992
Elbette terk edilmeye alışkınsın.

18
00:11:44,243 --> 00:11:47,122
Hadi ama bunu söyleyemezsin!

19
00:11:47,205 --> 00:11:48,917
Çok ileri gittin.

20
00:11:48,998 --> 00:11:52,210
Çok erken, biliyorsun. Peki, zehirini seç.

21
00:11:52,960 --> 00:11:55,003
Aslında biraz açım.

22
00:11:55,087 --> 00:11:56,673
Ne için?

23
00:11:56,755 --> 00:11:57,757
Herhangi bir şey.

24
00:11:57,840 --> 00:11:58,717
Tamam aşkım.

25
00:12:05,640 --> 00:12:08,643
Takashi, herhangi bir şeyden bir tabak
Yukari için lütfen.

26
00:12:15,318 --> 00:12:17,195
Senin gibi birçok çocuk var.

27
00:12:17,277 --> 00:12:19,528
Rina, tam da bunu söylüyorsun.

28
00:12:19,612 --> 00:12:20,823
Hiç de bile.

29
00:12:30,748 --> 00:12:33,167
Üzgünüm, o her zaman çok soğuktur.

30
00:13:06,995 --> 00:13:08,035
Çok güzel!

31
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
Baharatlı bir şey istedim, bu yüzden bu mükemmel!

32
00:13:15,668 --> 00:13:19,132
Takashi medyum mu?

33
00:13:20,798 --> 00:13:24,843
Ona sor. Takashi, buraya gel.

34
00:13:26,928 --> 00:13:28,640
Neden tandır tavuğu?

35
00:13:30,975 --> 00:13:34,937
Yüzü biraz şişmişti.
bu yüzden akşamdan kalma olabileceğini düşündüm.

36
00:13:35,813 --> 00:13:36,938
O haklı.

37
00:13:37,025 --> 00:13:39,067
Gerçekten çok ağır vuruyorsun.

38
00:13:40,443 --> 00:13:42,237
Tandoori akşamdan kalmalığa yardımcı olur mu?

39
00:13:43,988 --> 00:13:48,200
Zerdeçaldaki kurkumin
dolaşıma yardımcı olur,

40
00:13:48,285 --> 00:13:50,370
akşamdan kalmalığa karşı koymak.

41
00:13:53,040 --> 00:13:56,543
Takashi, yemek yapmayı bir yerde mi öğrendin?

42
00:13:57,210 --> 00:13:58,170
Hayır.

43
00:13:58,252 --> 00:14:01,588
Dünyayı dolaştın mı
farklı yemekler mi denemek istiyorsunuz?

44
00:14:02,507 --> 00:14:03,465
Hayır.

45
00:14:03,842 --> 00:14:06,803
Takashi aslında o kadar da fazla yemiyor.

46
00:14:07,010 --> 00:14:08,555
Gerçekten ne?

47
00:14:08,637 --> 00:14:12,517
Ama kafasında bütün tarifler var, değil mi?

48
00:14:14,018 --> 00:14:14,812
Evet.

49
00:14:15,018 --> 00:14:17,105
Peki bunun tarifi neydi?

50
00:14:19,067 --> 00:14:21,733
Yoğurtla tatlandırılmış tavuk butları,

51
00:14:21,818 --> 00:14:25,698
ezilmiş sarımsak, zencefil,
kimyon, kişniş, zerdeçal,

52
00:14:25,780 --> 00:14:27,865
kırmızı biber ve karabiber, garam masala,

53
00:14:27,950 --> 00:14:29,367
yumurta sarısı, sirke ve tuz.

54
00:14:30,033 --> 00:14:31,993
Tavukları lokma büyüklüğünde doğrayın,

55
00:14:32,080 --> 00:14:35,708
ve baharatları emmesi için içine delikler açın.

56
00:14:35,790 --> 00:14:37,210
İnanılmaz!

57
00:14:37,292 --> 00:14:38,167
Sağ?

58
00:14:39,043 --> 00:14:41,128
Teşekkürler Takashi. Artık gidebilirsin.

59
00:15:28,385 --> 00:15:31,470
Nedir?
Miki, çok mu içtin?

60
00:15:32,053 --> 00:15:33,767
Hasegawa, her şey yolunda mı?

61
00:15:33,848 --> 00:15:34,767
Aman tanrım.

62
00:15:34,848 --> 00:15:35,725
Kenta.

63
00:15:35,808 --> 00:15:36,683
Evet.

64
00:15:36,768 --> 00:15:39,437
Miyuki. İşte başlıyoruz.

65
00:15:40,605 --> 00:15:41,523
Ah, özür dilerim.

66
00:15:50,113 --> 00:15:51,615
Takashi, ona yardım et.

67
00:15:55,202 --> 00:15:56,078
Tamam aşkım.

68
00:15:56,703 --> 00:15:57,580
Dikkat olmak.

69
00:15:58,080 --> 00:15:59,707
Yakında döneceğim.

70
00:15:59,792 --> 00:16:01,458
Hesabıma yaz.

71
00:16:02,043 --> 00:16:03,210
Teşekkürler.

72
00:16:04,172 --> 00:16:05,378
Teşekkürler!

73
00:16:05,463 --> 00:16:06,880
Teşekkür ederim! Dikkatli ol!

74
00:16:08,927 --> 00:16:11,718
Hasegawa ile bir kez daha.

75
00:16:14,222 --> 00:16:19,352
Onun işi nedir?
Her zaman böyle keskin takım elbise giyer.

76
00:16:19,437 --> 00:16:22,272
Müşterilerin hayatlarına karışamazsınız.

77
00:16:22,855 --> 00:16:23,730
Biliyorum.

78
00:16:24,317 --> 00:16:27,445
Ve Takashi ortaya çıktı
yine mükemmel zamanda.

79
00:16:27,985 --> 00:16:29,112
Çünkü o bir medyum!

80
00:16:29,697 --> 00:16:30,573
Aslında.

81
00:16:32,365 --> 00:16:35,077
- Ama bu çok tuhaf.
- Neden?

82
00:16:35,158 --> 00:16:38,080
Ne zaman restoranda bir sorun olsa,

83
00:16:38,162 --> 00:16:41,583
Takashi her zaman
şimdi olduğu gibi kendine iyi bak.

84
00:16:42,292 --> 00:16:43,918
Kavgalarda olduğu gibi mi?

85
00:16:44,418 --> 00:16:45,838
Başlamadan önce.

86
00:16:45,920 --> 00:16:47,297
- Önce?
- Evet.

87
00:16:47,922 --> 00:16:49,257
Takashi'ye teşekkürler.

88
00:16:49,342 --> 00:16:53,510
Kavgalardan dolayı hiçbir zaman polisi çağırmak zorunda kalmadık.

89
00:16:55,638 --> 00:16:57,350
İyi bir dövüşçü mü?

90
00:16:58,765 --> 00:17:01,018
Onu hiç kavga ederken görmedim.

91
00:17:01,103 --> 00:17:05,063
Onu her zaman sessiz, yaşlı bir osuruk olarak düşünmüştüm!

92
00:17:05,733 --> 00:17:07,610
Yaşlı bir osuruk mu?

93
00:17:08,235 --> 00:17:09,777
Ne düşünüyorsun?

94
00:17:10,528 --> 00:17:15,575
Ah, Takashi. Özür dilerim, şakaydı.

95
00:17:19,037 --> 00:17:20,412
Deli misin?

96
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
Hayır.

97
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
Hayır, kızgınsın.

98
00:17:24,833 --> 00:17:26,835
Takashi, korkutucu görünüyorsun.

99
00:17:27,337 --> 00:17:31,298
Evet. Bu sadece bir şakaydı. Hadi, gülümse.

100
00:17:34,927 --> 00:17:35,720
Bunun gibi?

101
00:17:38,847 --> 00:17:41,433
Takashi, zorlamaya gerek yok.

102
00:18:03,497 --> 00:18:06,168
Takashi boş zamanlarında ne yapar?

103
00:18:07,125 --> 00:18:10,378
Merak ediyorum.

104
00:18:11,880 --> 00:18:13,882
Ona özel hayatını sormuyorum.

105
00:18:14,842 --> 00:18:17,262
Artık bunu sormak için biraz geç.

106
00:18:18,430 --> 00:18:21,933
Siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

107
00:18:22,435 --> 00:18:23,892
Babamı tanıyor.

108
00:18:24,477 --> 00:18:26,145
Üç yıl oldu.

109
00:18:27,522 --> 00:18:31,358
Yani siz öyle değil misiniz?

110
00:18:31,943 --> 00:18:32,820
Ne gibi?

111
00:18:33,947 --> 00:18:35,153
Dürüst ol,

112
00:18:36,948 --> 00:18:38,450
siz ikiniz...

113
00:18:38,532 --> 00:18:40,910
Mümkün değil!

114
00:18:40,993 --> 00:18:44,122
Üzgünüm. Yani merak etmen normal.

115
00:18:44,207 --> 00:18:45,833
Bunu hiç düşünmemiştim!

116
00:18:46,833 --> 00:18:48,917
O benim için bir ağabey gibidir.

117
00:18:49,002 --> 00:18:50,713
Babam gibi.

118
00:18:51,670 --> 00:18:52,755
Baban mı?

119
00:18:53,880 --> 00:18:55,048
Benzerler.

120
00:18:56,468 --> 00:18:59,512
Bunu kelimelere dökemiyorum...

121
00:19:01,763 --> 00:19:02,765
Auraları mı?

122
00:19:04,558 --> 00:19:06,185
Neden sordun?

123
00:19:06,685 --> 00:19:11,065
Ah, peki... Her halükarda, onun burada olmasına sevindim!

124
00:19:11,898 --> 00:19:12,775
Ben de.

125
00:20:53,917 --> 00:20:55,838
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

126
00:20:56,463 --> 00:20:58,047
Şerefe.

127
00:21:01,800 --> 00:21:03,095
Lezzetli!

128
00:21:03,720 --> 00:21:06,263
İçeceklerin her zaman harika, Rina!

129
00:21:06,348 --> 00:21:08,140
Gerçekten mi? Bunu duyduğuma sevindim.

130
00:21:21,613 --> 00:21:25,617
Rina çok tatlı, değil mi?

131
00:21:29,203 --> 00:21:31,748
Erkek arkadaşı olup olmadığını merak ediyorum.

132
00:21:35,835 --> 00:21:40,257
Aç mısın? Hala akşam yemeği yemedim.

133
00:21:43,217 --> 00:21:45,137
Vay! Nedir?

134
00:21:46,513 --> 00:21:48,555
Açsın, değil mi?

135
00:21:52,560 --> 00:21:53,520
Teşekkür ederim.

136
00:21:56,980 --> 00:21:59,152
Mayıs ayında üç yıl olacak.

137
00:21:59,942 --> 00:22:01,568
Daha önce ne yapıyordunuz?

138
00:22:02,360 --> 00:22:05,657
Sanat okuyorum. Şimdi biraz ara veriyorum.

139
00:22:06,323 --> 00:22:07,785
Öğrenim için tasarruf ediyorum.

140
00:22:08,285 --> 00:22:09,493
Açlıktan ölmek üzere olan bir öğrenci.

141
00:22:10,452 --> 00:22:12,872
O halde sanırım yardım etmem gerekecek.

142
00:22:13,415 --> 00:22:14,498
Teşekkür ederim.

143
00:22:15,167 --> 00:22:17,083
Ama açlıktan ölmüyorum.

144
00:22:17,877 --> 00:22:20,880
Babam bana biraz para bıraktı.

145
00:22:22,048 --> 00:22:24,090
Burası da onundu.

146
00:22:25,008 --> 00:22:27,010
Ne zaman vefat etti?

147
00:22:28,012 --> 00:22:30,222
O hâlâ hayatta.

148
00:22:31,348 --> 00:22:33,435
ama üç yıl önce ortadan kayboldu.

149
00:22:35,143 --> 00:22:37,690
Hayatının birikimini bana bırakıyor.

150
00:22:38,897 --> 00:22:40,107
Anlıyorum.

151
00:22:42,108 --> 00:22:44,322
Senin hakkında daha fazlasını duyabilir miyim?

152
00:22:45,863 --> 00:22:47,950
artık beni tanıyor musun?

153
00:22:48,657 --> 00:22:49,908
Bilinecek ne var?

154
00:22:51,785 --> 00:22:55,163
Müşteriler hakkında bilgi almamamız gerekiyor.

155
00:22:55,873 --> 00:22:57,875
ama ne yapıyorsun?

156
00:22:59,167 --> 00:23:03,755
Tamam aşkım. Sana kendimden birini anlatacağım...

157
00:23:06,758 --> 00:23:09,347
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

158
00:23:10,262 --> 00:23:11,805
Daha sonra sohbet ederiz.

159
00:23:12,055 --> 00:23:13,890
Elbette burada olacağım.

160
00:23:14,057 --> 00:23:14,977
Dört gözle bekleyin.

161
00:23:18,645 --> 00:23:20,022
Üstü kalsın.

162
00:23:21,065 --> 00:23:22,190
Teşekkürler.

163
00:23:22,273 --> 00:23:23,567
Teşekkür ederim.

164
00:23:29,407 --> 00:23:30,407
Nedir?

165
00:23:32,033 --> 00:23:33,035
Sawada mı?

166
00:23:34,120 --> 00:23:37,707
Onunla birkaç kez iletişime geçmeyi denedim.

167
00:23:39,165 --> 00:23:43,670
Tasfiyeyi beklemeye almamız gerekecek
onu alana kadar.

168
00:23:45,923 --> 00:23:47,090
Lanet olsun!

169
00:23:48,010 --> 00:23:49,468
NAOYUKI SAWADA
CEP TELEFONUNU ARADIK...

170
00:23:50,052 --> 00:23:52,220
Bu adam neyin peşindeydi?

171
00:23:54,682 --> 00:23:59,522
Sawada! Ne yapıyordun?
Seni birkaç kez aradım!

172
00:24:01,938 --> 00:24:03,607
Sawada! Beni duyabiliyor musun?

173
00:24:05,692 --> 00:24:06,568
Merhaba?

174
00:24:07,153 --> 00:24:08,237
Sawada!

175
00:24:09,907 --> 00:24:10,738
Merhaba?

176
00:24:11,240 --> 00:24:12,158
Sawada mı?

177
00:24:13,035 --> 00:24:13,950
Benim!

178
00:24:14,035 --> 00:24:15,452
KOMİSYON YARDIMCISI HASEGAWA

179
00:24:16,038 --> 00:24:18,705
Merhaba? Sawada!

180
00:24:20,873 --> 00:24:22,670
Sana ne oldu?

181
00:24:25,672 --> 00:24:27,005
Lanet etmek.

182
00:25:22,518 --> 00:25:26,358
Hey, belki de kapatmalıyız.

183
00:25:26,440 --> 00:25:28,485
Ne? Erken değil mi?

184
00:25:28,567 --> 00:25:32,403
Bu bir tatil. İnsanlar evde.

185
00:25:33,865 --> 00:25:35,323
Bu doğru.

186
00:25:42,498 --> 00:25:47,962
Yakınlarda yeni ve güzel bir bistro biliyorum.

187
00:25:49,087 --> 00:25:52,383
Neden gitmiyoruz?

188
00:25:53,135 --> 00:25:55,468
Ah? Kulağa iyi geliyor.

189
00:25:55,552 --> 00:25:56,845
Gerçekten mi?

190
00:25:56,928 --> 00:26:00,892
Yani dışarı çıkabildiğim tek saatler bunlar.

191
00:26:00,973 --> 00:26:02,852
Elbette!

192
00:26:09,527 --> 00:26:13,780
Bize katılacak mısın Takashi?

193
00:26:17,033 --> 00:26:20,037
Haydi Takaşi. Hadi hep birlikte gidelim!

194
00:26:24,748 --> 00:26:25,957
Eğlenceli olacak.

195
00:26:27,458 --> 00:26:28,835
Siz ikiniz önce gidin.

196
00:26:29,837 --> 00:26:31,798
İşim bitince katılacağım.

197
00:26:38,805 --> 00:26:41,973
Peki o zaman gidelim.

198
00:27:04,788 --> 00:27:05,913
Bu taraftan.

199
00:27:21,012 --> 00:27:24,015
Üzgünüm, biz... Ah.

200
00:27:24,808 --> 00:27:25,808
Bitti mi?

201
00:27:25,852 --> 00:27:28,020
Hayır. Mutfak...

202
00:27:28,105 --> 00:27:30,522
Tamam. Eve gitmeden önce sadece bir içki.

203
00:27:31,608 --> 00:27:33,192
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.

204
00:27:37,488 --> 00:27:39,030
Peki... ne içilir...

205
00:27:45,162 --> 00:27:48,165
Ben her zamanki gibi Jameson'u içeceğim.

206
00:27:48,707 --> 00:27:49,667
Anladım.

207
00:27:51,418 --> 00:27:52,335
Bana katılmak ister misin?

208
00:27:52,920 --> 00:27:54,045
Teşekkür ederim.

209
00:27:59,260 --> 00:28:02,930
Umarım seni bize katılmaya zorlamıyoruzdur.

210
00:28:04,347 --> 00:28:05,267
Hiç de bile.

211
00:28:05,767 --> 00:28:09,937
Belki diye düşündüm
Dışarı çıkmayı sevmiyordun.

212
00:28:10,353 --> 00:28:14,527
Yani eğer kendinizi buna hazır hissetmiyorsanız,
Rina'ya haber vereceğim.

213
00:28:17,110 --> 00:28:19,445
Ara sıra güzel olabiliyor.

214
00:28:24,618 --> 00:28:27,955
Ah, ah. Telefonumu Hydra'da bıraktım.

215
00:28:29,040 --> 00:28:32,375
Takashi, Rina'yı arayabilir misin?
ve ona telefonumun orada olup olmadığını soracağım.

216
00:28:35,253 --> 00:28:37,338
Ah, evet, telefonun yok.

217
00:28:37,673 --> 00:28:41,593
Hemen döneceğim.
Bensiz devam edebilir misin?

218
00:28:53,147 --> 00:28:56,818
Aslında planlıyordum
personel ile dışarı çıkarken.

219
00:28:58,820 --> 00:29:00,322
O zaman gitmen gerekmez mi?

220
00:29:01,948 --> 00:29:02,950
Sorun değil.

221
00:29:03,865 --> 00:29:06,993
Etrafta bir kızla sohbet etmek zor

222
00:29:07,578 --> 00:29:11,333
ve birbirlerini tanımalarını istiyorum, o yüzden...

223
00:29:12,165 --> 00:29:13,167
Şerefe.

224
00:29:39,360 --> 00:29:40,527
Lezzetli.

225
00:29:42,278 --> 00:29:44,197
Bir tane daha alabilir miyim?

226
00:29:44,992 --> 00:29:45,867
Devam etmek!

227
00:29:46,825 --> 00:29:50,622
Tamam, söz verdiğim gibi,
sohbetimize devam edelim.

228
00:29:51,248 --> 00:29:55,252
Ne yaptığımı soruyordun değil mi?

229
00:29:55,542 --> 00:29:58,837
Vay be, konuşmamızı hatırladın mı?

230
00:29:58,920 --> 00:30:00,213
Elbette!

231
00:30:05,302 --> 00:30:06,218
Vay...

232
00:30:16,480 --> 00:30:17,813
İyi misin? Rina mı?

233
00:30:51,515 --> 00:30:54,310
Telefonumu unuttum...

234
00:30:54,812 --> 00:30:55,768
Ne...

235
00:30:56,563 --> 00:30:57,770
Rina mı?

236
00:30:59,817 --> 00:31:00,817
Rina mı?

237
00:32:14,055 --> 00:32:15,932
Sen kimsin sen?

238
00:32:24,190 --> 00:32:27,110
Beni bağışla... Lütfen...

239
00:32:30,447 --> 00:32:33,117
Sen yaşamayı hak etmiyorsun.

240
00:32:35,162 --> 00:32:36,663
Ama seni öldürmeyeceğim.

241
00:32:38,622 --> 00:32:41,373
Ne yapmamı istiyorsun?

242
00:32:45,087 --> 00:32:47,338
Bir daha onun yanına yaklaşma.

243
00:32:49,300 --> 00:32:51,258
DSÖ?

244
00:32:54,595 --> 00:32:56,765
Bir daha Rina'nın yanına yaklaşma.

245
00:35:24,997 --> 00:35:25,997
Takashi...

246
00:35:37,633 --> 00:35:39,052
Takashi,

247
00:35:41,428 --> 00:35:42,598
kızım.

248
00:35:44,182 --> 00:35:46,603
Ona iyi bak...

249
00:37:56,563 --> 00:37:57,483
İyi misin?

250
00:37:59,692 --> 00:38:00,612
Evet.

251
00:38:12,830 --> 00:38:13,750
Takashi...

252
00:38:18,168 --> 00:38:19,170
Teşekkür ederim.

253
00:38:31,850 --> 00:38:33,143
Biraz vaktin var mı?

254
00:38:33,727 --> 00:38:34,602
Ne?

255
00:38:36,687 --> 00:38:37,563
Evet.

256
00:38:45,572 --> 00:38:46,572
Beni boğmayı dene.

257
00:38:49,200 --> 00:38:50,075
Ne?

258
00:38:52,745 --> 00:38:53,872
Sorun değil.

259
00:38:56,373 --> 00:38:58,043
Beni arkadan boğmaya çalışma.

260
00:39:00,337 --> 00:39:04,340
Ne? Bu çok ani oldu.

261
00:39:10,095 --> 00:39:10,972
Bunun gibi?

262
00:39:12,390 --> 00:39:14,267
Mideyi dirseğe, yüze,

263
00:39:14,350 --> 00:39:16,727
kolunu kaldır ve fırlat.

264
00:39:16,813 --> 00:39:18,063
Bekle, bekle!

265
00:39:19,190 --> 00:39:20,773
Bu acıtıyor. Ve sen çok hızlısın!

266
00:39:23,443 --> 00:39:25,110
Kendini savunma mı?

267
00:39:27,488 --> 00:39:30,242
Bana biraz daha yavaş öğretmelisin!

268
00:39:31,993 --> 00:39:32,868
Üzgünüm.

269
00:39:39,210 --> 00:39:40,125
Benzersin.

270
00:39:41,127 --> 00:39:42,003
Ne?

271
00:39:42,878 --> 00:39:43,755
Babama.

272
00:39:48,133 --> 00:39:50,553
Tamam, bir kez daha lütfen.

273
00:39:52,930 --> 00:39:54,140
Biraz eğlenceli.

274
00:40:09,447 --> 00:40:13,158
Takashi, bir müşterinin tuhaf bir siparişi var.

275
00:40:13,577 --> 00:40:16,747
Bol miktarda yoğunlaştırılmış sütle doldurulmuş Fransız tostu.

276
00:40:17,830 --> 00:40:18,915
Lütfen.

277
00:41:27,193 --> 00:41:30,737
Uzun zamandır görüşemedik. İyi görünüyorsun.

278
00:41:32,988 --> 00:41:36,077
Masa dün restorana geldi.

279
00:41:37,078 --> 00:41:39,330
Sana işi bitirdiğini söylemeye geldi.

280
00:41:46,168 --> 00:41:48,088
Birisi yine mi tasfiye edildi?

281
00:41:50,215 --> 00:41:52,758
Hasegawa. Dün gece onu bizim için dışarı çıkardın.

282
00:41:55,928 --> 00:41:57,348
Onu ben öldürmedim.

283
00:42:01,642 --> 00:42:05,857
Onunla ilgilenmemiz gerekiyordu.

284
00:42:07,608 --> 00:42:09,650
Kendisi Polis Komiseri Yardımcısıdır.

285
00:42:11,318 --> 00:42:12,488
Ama gizlice

286
00:42:13,113 --> 00:42:18,283
el konulan ilaçları kullanıyor
kadınlarla flört etmek.

287
00:42:18,660 --> 00:42:22,455
Üstelik bir kadını da listeledi
Kayıp kişi olarak aşırı doz almış biri.

288
00:42:24,207 --> 00:42:27,710
Polis izin veremez
bu ölçekte bir skandal kamuoyuna duyurulur.

289
00:42:28,755 --> 00:42:30,212
Büyük peruklar oldukça üzgün.

290
00:42:34,717 --> 00:42:36,512
İşte biz burada devreye giriyoruz.

291
00:42:38,553 --> 00:42:41,807
Seni gördüğümüze şaşırdık
biz onu takip ederken.

292
00:42:43,268 --> 00:42:44,852
Onu ben öldürmedim.

293
00:42:51,483 --> 00:42:52,693
Bu Yosuke.

294
00:42:54,820 --> 00:42:58,533
Yosuke de bir yetim.
Bizimle aynı yerde eğitim gördü.

295
00:42:59,660 --> 00:43:00,868
Halefiniz.

296
00:43:05,457 --> 00:43:06,457
Fena değil.

297
00:43:09,002 --> 00:43:14,300
Yosuke'nin polisle ilgilenmesini sağladık
Geçen gün dağıtıma nezaret ediyordum.

298
00:43:27,478 --> 00:43:28,645
Takashi.

299
00:43:31,232 --> 00:43:32,900
Bir yer var...

300
00:43:32,983 --> 00:43:34,070
Ben...

301
00:43:35,487 --> 00:43:38,405
dahil olmak istiyorum
artık organizasyonla.

302
00:43:41,033 --> 00:43:41,908
Biliyorum.

303
00:43:43,870 --> 00:43:45,663
İnsanları öldürüyoruz.

304
00:43:47,038 --> 00:43:49,835
Ama bazı insanlar ölmeyi hak ediyor.

305
00:43:49,917 --> 00:43:54,255
Sen küçük yaşarken,
kötü adamlar insanları yok ediyor.

306
00:43:54,840 --> 00:43:55,717
Sen onu...

307
00:43:55,798 --> 00:43:57,343
Yosuke yeterli değil!

308
00:43:58,927 --> 00:44:01,722
Bütün cinayet vakalarıyla
haber programları gösteriliyor,

309
00:44:01,803 --> 00:44:03,850
aptallar dışarıda fikir alıyor.

310
00:44:04,515 --> 00:44:07,058
Bu vakalar oldu
Her yıl bütçemizi tüketiyoruz.

311
00:44:08,895 --> 00:44:12,983
Ama gerçekten insanlar
halledilmesi gerekiyor...

312
00:44:13,233 --> 00:44:15,400
polisin hakkında konuşamayacağı şeyler bunlar!

313
00:44:15,652 --> 00:44:16,987
Biliyorum ki.

314
00:44:18,278 --> 00:44:22,450
Ama Jun'a bir söz verdim.

315
00:44:28,580 --> 00:44:30,833
Jun'un durumu beni de şok etti.

316
00:44:30,917 --> 00:44:33,253
Ancak bu öylece durabileceğimiz anlamına gelmiyor.

317
00:44:38,800 --> 00:44:40,468
Sen anlamazsın.

318
00:44:49,352 --> 00:44:51,772
Zamanını o restoranda geçiriyorsun.

319
00:44:53,023 --> 00:44:54,690
Burası Jun'un eviydi.

320
00:44:55,652 --> 00:44:57,443
Artık buranın sahibi kızıdır.

321
00:45:03,033 --> 00:45:05,787
Bu arada ismini biliyor musun?

322
00:45:07,578 --> 00:45:11,292
Hydra, Yunan mitolojisinden bir canavar.

323
00:45:13,083 --> 00:45:17,130
Sekiz kafası var
bu tekrar büyüyebilir. Ölümsüz.

324
00:45:19,632 --> 00:45:22,385
Sizce de benzer değil mi
neye karşı savaşıyoruz?

325
00:45:35,607 --> 00:45:40,903
Söz verildiği gibi,
Polis tasfiyesini askıya aldık.

326
00:45:41,987 --> 00:45:47,203
Bölme çalışmayacak
söz konusu polis olmadan.

327
00:45:48,870 --> 00:45:52,038
Ama bir sorun var.

328
00:45:53,290 --> 00:45:57,795
Bölüm polisi aslında oldukça kötü bir adamdı.

329
00:45:58,965 --> 00:46:01,632
Onun peşinde olan sadece biz değildik.

330
00:46:04,635 --> 00:46:08,638
Tokyo Yaşam Grubu'nu duydunuz mu?

331
00:46:15,020 --> 00:46:19,025
Evet, yoldalar.

332
00:46:19,610 --> 00:46:22,403
Ayakkabılarımızın altındaki sakız gibi.

333
00:46:23,528 --> 00:46:25,907
Ben onlarla ilgileneceğim.

334
00:46:30,452 --> 00:46:33,373
Sen kokuyorsun. Kıyafetlerini değiştir.

335
00:46:37,210 --> 00:46:39,295
Bir şey söylemek.

336
00:46:40,462 --> 00:46:41,463
Nedir?

337
00:46:45,217 --> 00:46:46,387
Onları inceltin.

338
00:46:48,428 --> 00:46:49,515
Sadece bir tane mi?

339
00:46:51,017 --> 00:46:52,600
Bir planım var.

340
00:46:56,897 --> 00:46:58,398
Bir plana ihtiyacım yok.

341
00:46:59,482 --> 00:47:04,655
Dinlemek. Sigortaya ihtiyacımız var.

342
00:47:07,533 --> 00:47:08,533
Sigorta?

343
00:47:11,702 --> 00:47:13,703
İlkini seç.

344
00:47:16,748 --> 00:47:19,170
Ve sonra hamlelerini yapacaklar.

345
00:47:27,843 --> 00:47:34,850
LİMİTLER KAPALI

346
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Takashi,

347
00:51:53,318 --> 00:51:56,903
her şeyin bir eşiği vardır.

348
00:51:58,198 --> 00:52:01,492
Eğer eşiği anlayabiliyorsanız,
ilk hamleyi sen yapacaksın.

349
00:52:27,058 --> 00:52:28,060
26 MAYIS 1986 DOĞUMLU, 32 YAŞINDA

350
00:52:28,143 --> 00:52:31,232
ESKİ MÜFETTİŞ, 2. BÖLÜM
METRO POLİS KAMU GÜVENLİĞİ

351
00:52:37,277 --> 00:52:39,113
Yedekleme sağlayacağım.

352
00:52:39,780 --> 00:52:42,618
Bunu yapabilirsin Takashi.

353
00:52:45,660 --> 00:52:47,162
Bu kadar gergin olma.

354
00:52:57,463 --> 00:52:58,465
Takashi.

355
00:53:00,175 --> 00:53:01,262
Her şeyi hatırlıyor musun?

356
00:53:03,928 --> 00:53:06,098
Yoichi Kouzuma, 32.

357
00:53:06,557 --> 00:53:09,395
Eski Müfettiş,
Metro Polisi Kamu Güvenliği.

358
00:53:10,185 --> 00:53:12,062
Halen ticaretle uğraşmaktadır.

359
00:53:12,397 --> 00:53:16,858
Baskını izledi ve denetledi
Bir dedektif olarak Çin mafyasında.

360
00:53:17,442 --> 00:53:21,032
Kaçakçılık açığa çıktı
amfetaminler ve silahlar.

361
00:53:21,532 --> 00:53:23,448
29 yaşında Müfettişliğe terfi etti.

362
00:56:11,742 --> 00:56:13,743
Bizi kandırdı.

363
00:56:14,745 --> 00:56:17,833
Sen. Ben.

364
00:56:22,293 --> 00:56:23,628
Bu...

365
00:58:03,895 --> 00:58:08,150
Paralı suikastçılar. Bu adamları duydun mu?

366
00:58:12,572 --> 00:58:13,448
Hayır.

367
00:58:14,740 --> 00:58:16,157
Bu çok saçma.

368
00:58:17,910 --> 00:58:19,830
Dilediğin herkesi öldürecekler.

369
00:58:20,495 --> 00:58:24,835
Sadece onlara para öde ve onlar ilgilenecek
yakuzaların ve hatta sıradan vatandaşların.

370
00:58:29,880 --> 00:58:33,718
Bu sabah Yosuke'yi öldürdüler.

371
00:58:38,180 --> 00:58:40,100
Hasegawa'yı öldüren adamlar olmalı.

372
00:58:40,725 --> 00:58:44,980
Ne tür bir adam Yosuke'yi öldürebilir?
Oldukça güçlü olmalı.

373
00:58:53,820 --> 00:58:55,155
Ben karışmayacağım.

374
00:59:46,080 --> 00:59:49,000
Bu Rina'ya benzemiyor.

375
00:59:49,500 --> 00:59:52,337
O genellikle buradadır
bolca vaktin varken.

376
01:00:35,465 --> 01:00:36,342
Sen kimsin?

377
01:00:39,760 --> 01:00:40,760
Neden ben...

378
01:00:42,178 --> 01:00:43,263
Burada mıyım?

379
01:00:46,558 --> 01:00:48,103
Takashi Sato...

380
01:00:49,310 --> 01:00:50,230
Takashi mi?

381
01:00:52,438 --> 01:00:53,440
Neler oluyor?

382
01:00:54,273 --> 01:00:56,818
Bilmiyorum. Bu sadece plan.

383
01:00:57,318 --> 01:00:58,238
Ne?

384
01:01:03,908 --> 01:01:08,330
burada bekliyor olacağım
önümüzdeki beş saat boyunca Takashi.

385
01:01:29,683 --> 01:01:30,770
Neden buradayım?

386
01:01:32,772 --> 01:01:34,023
Takashi Sato...

387
01:01:35,065 --> 01:01:36,065
Takashi mi?

388
01:01:36,150 --> 01:01:37,108
Takashi.

389
01:01:38,610 --> 01:01:39,528
Hey!

390
01:01:43,990 --> 01:01:48,495
burada bekliyor olacağım
önümüzdeki beş saat boyunca Takashi.

391
01:01:50,665 --> 01:01:52,707
1-8-10 NAKAKAMATA,
OTA-KU, TOKYO 144-0033

392
01:01:52,792 --> 01:01:55,752
Polise gitmeli miyiz?

393
01:01:56,503 --> 01:01:57,672
Bunun için değil.

394
01:02:00,590 --> 01:02:01,758
Seninle geliyorum.

395
01:02:04,930 --> 01:02:05,930
Öleceksin.

396
01:02:07,307 --> 01:02:08,223
Yapmayacağım.

397
01:02:09,308 --> 01:02:11,060
Ben bir serseriydim.

398
01:02:12,018 --> 01:02:15,522
Sıradan bir adam olmadığını söyleyebilirim.

399
01:02:17,148 --> 01:02:18,023
Ve...

400
01:02:20,610 --> 01:02:22,778
Rina için ölmeye hazırım.

401
01:02:24,698 --> 01:02:27,702
Rina'yı gerçekten seviyorum...

402
01:02:29,660 --> 01:02:32,082
Eğer onu gerçekten önemsiyorsan...

403
01:02:33,123 --> 01:02:34,373
o zaman beni takip etme.

404
01:03:19,585 --> 01:03:22,338
ÖDEME TELEFON

405
01:04:05,590 --> 01:04:06,465
Rina.

406
01:08:45,245 --> 01:08:46,330
Takashi.

407
01:08:50,417 --> 01:08:52,337
Harika bir sigortadır.

408
01:09:09,893 --> 01:09:11,645
Burada kal.

409
01:09:59,403 --> 01:10:00,280
Nakaya!

410
01:10:08,037 --> 01:10:09,328
Hayatta mısın?

411
01:10:12,292 --> 01:10:16,295
Hayır. Ben zaten ölüyüm. Siz çocuklar...

412
01:10:16,377 --> 01:10:20,507
Hayır, Tokyo Yaşam Grubu benden kurtuldu.

413
01:10:20,590 --> 01:10:23,552
Arkada iz bırakmadı.

414
01:10:24,260 --> 01:10:25,345
Ama...

415
01:10:27,222 --> 01:10:28,138
nasıl?

416
01:10:29,558 --> 01:10:31,017
Peki...

417
01:10:33,187 --> 01:10:35,855
Biz hep perde arkasında kaldık.

418
01:10:36,690 --> 01:10:41,320
Ama arkanın arkasında ön vardır.

419
01:10:43,528 --> 01:10:47,367
Bizi kandırdın ve Jun'u kandırdın.

420
01:10:48,953 --> 01:10:51,957
Evet. Bu bir süre önceydi.

421
01:10:53,790 --> 01:10:55,335
O iyi bir adamdı.

422
01:10:56,460 --> 01:10:58,462
Ama bizi öğrendi.

423
01:11:00,422 --> 01:11:02,423
Yan işlerim hakkında.

424
01:11:07,637 --> 01:11:10,390
Sadece mahkumiyet konusunda epey yol kat ettin.

425
01:11:10,975 --> 01:11:14,228
hiç düşünmedin mi
kendinize değer vermiyor muydunuz?

426
01:11:17,772 --> 01:11:19,733
Buna saygı duyuyorum.

427
01:11:26,655 --> 01:11:30,327
Sana söyledim, ben zaten öldüm.

428
01:12:15,245 --> 01:12:16,165
Takaşi!

429
01:13:48,840 --> 01:13:49,840
İyi misin?

430
01:13:50,467 --> 01:13:52,177
Ah, evet.

431
01:13:53,552 --> 01:13:55,178
Teşekkür ederim.

432
01:13:56,890 --> 01:13:57,807
Sorun değil. Dikkatli ol.

433
01:14:01,935 --> 01:14:04,188
Tamam aşkım. Peki o zaman...

434
01:14:04,273 --> 01:14:05,607
Merhaba Kenta.

435
01:14:06,732 --> 01:14:07,983
Bir şey mi oldu?

436
01:14:09,278 --> 01:14:11,030
Daha sakin görünüyorsun.

437
01:14:11,112 --> 01:14:14,283
Evet, ben de öyle düşündüm. Nedir?

438
01:14:16,950 --> 01:14:17,952
Aslında...

439
01:14:19,788 --> 01:14:22,207
Daha çok Takashi'ye benzemeye çalışıyorum.

440
01:14:24,625 --> 01:14:27,378
Ona sessiz yaşlı osuruk demedin mi?

441
01:14:27,462 --> 01:14:29,463
Evet, öyle!

442
01:14:29,963 --> 01:14:32,592
Ama o çok güçlü kalpli bir adam.

443
01:14:33,552 --> 01:14:34,718
Çok hoş değil mi?

444
01:14:39,265 --> 01:14:40,140
Bir şey mi oldu?

445
01:14:40,725 --> 01:14:42,937
Özellikle hiçbir şey yok.

446
01:14:48,900 --> 01:14:54,823
Selam Takaşi,
Kenta senin gibi olmak istediğini söylüyor!

447
01:14:54,905 --> 01:14:57,242
Ona söyleyemezsin!

448
01:14:57,327 --> 01:15:00,453
Garip gibi! İşte bu yüzden adamlar seni terk ediyor.

449
01:15:00,537 --> 01:15:01,912
Vay...

450
01:15:01,995 --> 01:15:04,498
Güçlü kalpli biri için bu kadar!

451
01:15:04,583 --> 01:15:07,377
Takashi, Kenta senin güçlü kalpli olduğunu söylüyor.

452
01:15:07,462 --> 01:15:11,090
Sen de Rina. Beni utandırmayı bırak.

453
01:15:22,892 --> 01:15:26,312
Takashi az önce gülümsedi mi?

454
01:15:26,730 --> 01:15:28,647
Gülümsüyordu.

455
01:15:31,817 --> 01:15:34,988
Bunu yapabileceğini bilmiyordum.

456
01:15:35,905 --> 01:15:36,905
Bir ilk.

457
01:15:38,073 --> 01:15:39,658
Bunu ilk kez gördüm.

458
01:15:40,827 --> 01:15:43,578
Birlikte geçireceğiniz üç yılda mı?

459
01:15:43,662 --> 01:15:45,582
Neden herkes bunu söylüyor?

460
01:15:45,665 --> 01:15:48,583
Bu farkedeceğiniz türden bir şey.

461
01:15:48,667 --> 01:15:54,008
Ama anladım. Birlikte değiller.

462
01:15:54,090 --> 01:15:56,885
Sanırım Rina o kadar da vahşi değil.

463
01:15:56,967 --> 01:16:01,430
Neden benimle dalga geçiyorsun?

464
01:16:01,515 --> 01:16:04,350
Ben değilim. Bence çok tatlı.